Este pasado 31 de Octubre ha sido estrenado en USA la nueva creación de uno de nuestros directores favoritos.
Zack and Miri make a porno, película cómica en que un par de amigos en crisis decide hacer una película porno basada en Star Wars (su nombre, Star Whores) está empezando a recibir las prímeras críticas, favorables en su mayor parte.
Pero ¿para cuándo la estrena en nuestro país?
Según he leído en la revista Fotogramas, nos vamos a la primavera del 2009 para ver dicho estreno. En pocas palabras, me niego. No entraremos en el tema de la piratería, pero si realmente tardan lo que dicen, que no me esperen en la sala.
Además, no tan sólo esperaremos hasta la extenuación, sino que nuestros colegas que traducen las películas són capaces de llamarla "Una porno de pelotas" o algo por el estilo.
Ya que estamos en eso, ¿os habéis fijado en las estrenas de las últimas semanas? "Hermanos por pelotas", "Corredor de fondo", "Tropic Thunder, una guerra muy perra", "Un rokero de pelotas"… ¿¿Que demonios se han fumado los traductores?? ¿Es necesario poner "de pelotas" en 2 de cada 3 comedias? O poner subtítulos inventados como "una guerra muy perra"…
Eduardo Noriega esta semana dijo: "Doblar las peliculas es un tick del franquismo". Señor Noriega, 100% de acuerdo. Películas como la misma Tropic Thunder o Vicky Cristina Barcelona lo demuestran. Algún día haremos y daremos un repaso al tema de la importación de películas.
Para acabar, y volviendo al tema Kevin Smith, comentar que está previsto que su siguiente film entre de lleno en la ciencia ficción, llevando su particular humor al espacio exterior en la que sería su película con más presupuesto. Os seguiremos informando.
