Hace ya algún tiempo y a raiz de un artículo de mi compañero Merk sobre "Zack & Miri Make A Porno", Volvió a acudir a mi mente un tema muy recurrente en nuestras conversaciones: la nefasta traducción de los títulos de las películas.
Es algo que mucha gente ha comentado alguna vez y con lo que, si se empieza, es difícil terminar ya que, de cada 3 films estrenados y cuyo título se ha traducido al castellano, 2 son incorrectos (estadística totalmente inventada por el autor, pero que no creo que se aleje demasiado de la realidad).
Debido a esto, he decidido hacer un pequeño abecedario con algunas de las más míticas meteduras de pata a la hora de traducir y otras no tan conocidas o comentadas (no para todas las letras había películas míticas disponibles).
Aquí lo tenéis:
A) Airplane!
Aterriza Como Puedas
B) Blues Brothers
Granujas A Todo Ritmo
C) Child’s Play
El Muñeco Diabólico
D) Die Hard
Jungla De Cristal
E) Eternal Sunshine Of The Spotless Mind
¡Olvídate De Mí!
F) Ferris Bueller’s Day Off
Todo En Un Día
G) Groundhog Day
Atrapado En El Tiempo
H) Highlander
Los Inmortales
I) Ice Princess
Soñando Soñando… Triunfe Patinando
J) Jaws
Tiburón
K) Knocked up
Lio Embarazoso
L) Liberty Stands Still
En El Punto De Mira
M) Monty Python And The Holy Grail
Los Caballeros De La Mesa Cuadrada (Y Sus Locos Seguidores)
N) North By Northwest
Con La Muerte En Los Talones
O) Open Season
Colegas En El Bosque
P) The Prestige
El Truco Final
Q) Quills
Letras Prohibidas. La Leyenda del Marqués de Sade (Mexico)
R) Rosemary’s Baby
La Semilla Del Diablo
S) The Shawshank Redemption
Cadena Perpetua
T) There Will Be Blood
Pozos De Ambicion
U) Unbreakable
El Protegido
V) The Village
El Bosque
W) The Whole Nine Yards
Falsas Apariencias
X) X2: X-Men United
X-Men 2
Y) The Year Of The Dragon
Manhattan Sur
Z) Zig Zag
Falso Testimonio
Esto son sólo unos ejemplos de las atrocidades que realizan las distribuidoras a la hora de renombrar sus películas, por lo que os emplazo a que llenéis los comentarios con todos los títulos que se os ocurra.
Por último quería comentar un caso que no he incluido en la lista por no ser apropiado para ello.
Se trata de la película inglesa "The Madness of King George III" que en USA se estrenó como "The madness of King George" (sin el III) al considerar la distribuidora que la gente entendería que era la tercera parte de una saga y, al no haber visto las anteriores, no irían a verla!!!
En todas partes cuecen habas.
